Willkommen in der Gemeinde

Auf der Flucht

 

Sie suchen allgemeine Willkommensinformationen für Flüchtlinge?
Sie suchen wesentliche Bausteine für den Gottesdienst in verschiedenen Sprachen?
Sie suchen Bibeln in verschiedenen Sprachen?
Sie suchen weiterführende Materialien zu Kursen?

Dann sind Sie hier richtig!

 

1. Allgemeine Willkommensinfo

 

"Welcome! How Germans live and what they believe"

Kostenloses Willkommensheft des SCM-Verlags in den Sprachen Deutsch, Englisch, Farsi und Arabisch: http://bundes-verlag.net/aktion/welcome | Online-Reader

 

2. Hilfen und Bausteine für den Gottesdienst in verschiedenen Sprachen

 

"Gemeinsam Kirche sein"

Einen umfangreichen Leitfaden für die Feier von Gottesdiensten mit internationaler Beteiligung hat die Evangelische Kirche in Westfalen herausgegeben: http://www.ekvw.de/

Übersicht über den unierten Gottesdienst auf Deutsch, Farsi und Englisch

Liturgischer Ablauf, Vater unser, Glaubensbekenntnis: http://www.institut-afw.de/

Mehrsprachige Gottesdienstliturgien mit Abendmahl

Liturgischer Ablauf des lutherischen Gottesdienstes mit allen Texten: Eröffnung und Anrufung, Verkündigung und Bekenntnis, Glaubensbekenntnis, Abendmahl, Vater unser, Sendung und Segen. Sprachen: Amharisch(Äthiopien)-Deutsch | Arabisch-Deutsch | Englisch-Deutsch | Farsi(Persisch)-Deutsch: http://mission-einewelt.de

"Die Anbetung des dreieinigen Gottes"

Die Weltgemeinschaft reformierter Kirchen stellt verschiedene Gebete und Bekenntnisse in zehn Sprachen zur Verfügung, u. a. in Arabisch, Englisch, Französisch, Indonesisch und Spanisch: http:/wcrc.ch/de/material/anbetung

 

3. Bibeln

 

Online-Bibeln

http://bibleserver.com | http://biblehub.com

Bibeln bestellen

Deutsche Bibelgesellschaft: http://bibelonline.de/fremdsprachige-bibeln

Evangelischer Ausländerdienst in Dortmund: http://medienangebot.ead-direkt.de

 

4. Materialien zu Glaubens-/Taufkursen

 

Zum Umgang mit Taufbegehren von Asylsuchenden

Handreichung der EKD von 2013 mit Hinweisen und Anregungen zur Taufe während eines laufenden Asylverfahrens: www.ekd.de/EKD-Texte

Handreichung zum Taufunterricht

Anregungen für Taufseminare und Basiswissen Deutsch-Farsi, gekürzte Fassung: http://www.iranerseelsorge.landeskirche-hannovers.de

„on the road….a journey throught the Bible for mirgrants“

Broschüre für Flüchtlinge der Deutschen Bibelgesellschaft. Sprachen: Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi und Türkisch. Das Besondere daran: Die Broschüre entstand in Zusammenarbeit mit Migrantinnen und Migranten, deren Gebete, Zeugnisse und Lebensgeschichten integriert sind: bibelonline.de (Leseprobe)

 

5. Tipps

 

fremdling.eu    ... denn ihr seid auch Fremdlinge

Aktionsseite der EKiR, die zum Nachdenken über die Flüchtlingsthematik anregen und über das Fremdsein ins Gespräch kommen möchte: fremdling.eu

Ökumenische Andacht

Textblatt für eine ökumenische Andacht, die die Ev. Kirchengemeinde Odenthal/Altenberg in der Fastenzeit 2016 durchgeführt hat: Link

Interkulturelle Gottesdienste

Markus Schaefer: Interkulturelle Öffnung im Gottesdienst: http://interkulturell.ekir.de

Fritz Baltruweit / Dirk Stelter: Interkulturelle Gottesdienste. Gesichtspunkte und Kriterien. In: Ökumenische Akzente. Hannover 2015. S. 13-16: Link

Weitere Material- und Linksammlungen

Der Ausschuss Gottesdienst und Migration der Liturgischen Konferenz der EKD bietet in unregelmäßigen Abständen mehrsprachiges gottesdienstliches Material, auch Lieder, zu den Kirchenjahreszeiten an: www.ekd.de/themen/gottesdienst-und-migration

Gottesdienstinstitut Nürnberg: www.gottesdienstinstitut.org

 

6. Ansprechpartner

 

Markus Schaefer, Landespfarrer für Gemeinden anderer Herkunft und Sprache
Tel. 0211 / 45 62-394, markus.schaefer@ekir-lka.de
Homepage

 

 

Diese Liste wurde zusammengestellt von
Antje Rinecker, Bergisch Gladbach
post@zwischenmensch.info